Programma del Dubbing Glamour Festival – 4th ed.

Banner Giuria e Ospiti

1-23 settembre 2022

Audizioni | spettacoli | conferenze | proiezioni |Workshop |Masterclass |tavola rotonda|

Giuria: Aurelio Gatti, Daniela Capurro, Dario Picciau, Emanuela Zaccherini, Eugenio Pallestrini, Marco Guadagno, Marco Mete, Michele Gammino, Paolo Rossi Pisu.

SEZIONI: DOPPIAGGIO | VIDEO ACTING |AUDIOLIBRI | PODCAST| |SPEAKERING | SEZIONE POETRY: ADATTAMENTI E TRADUZIONI

1 agosto- 9 settembre 
ore 10:00-19:00
AUDIZIONI GENERALIVilla Piaggio
10 settembre SEMI FINALI E FINALIPalazzo Ducale – Salone del Minor Consiglio
1 settembre
ore 11:00-18:00
Masterclass di Improvvisazione cinematografica con Ken Cheeseman. Traduzione
a cura di Laura Santini, Facoltà di Lingue – Mediazione linguistica. (Anche in streaming).
Villa Piaggio (collegamento Zoom professionale da Boston, come in presenza)

2-3 settembre
ore 10:00-15:00
Masterclass di Potenziamento vocale. Hal Yamanouchi (Movimento rigeneratore), metodo sviluppato in Giappone da Haruchika Noguchi.Villa Piaggio
5-6 settembreMasterclass su Voce e testo a cura di Leonardo Gambardella con restituzione finale (Mise en espace).Villa Piaggio
7 settembre
ore 16:00-19:00

Masterclass di Drammaturgia del movimento per attori a cura di Aurelio Gatti (Prima parte).
Villa Piaggio 
8 settembre
ore 11:00
Schermo delle mie brame. Conferenza a cura di Massimiliano Fasoli, già direttore Cult Network Italia, vice direttore Mediaset.Società Ligure di Storia Patria
ore 12:00Proiezione Cinema italiano e doppiaggio Interviste a Pasolini, Bertolucci, De Sica, Cavani) (9’:18”). Pasolini e il doppiaggio (1’20”) –Pasolini e i sottotitoli (1’21”).
ore 12:45Proiezione Film muto: “L’Amour et Psyché”.(1908, 30’). Regia: Louis De La Fouillade. Société des Etablissements L. Gaumont.
ore 14:30Masterclass di danza per attori “Drammaturgia del movimento” a cura di Aurelio Gatti. Seconda parte.Palazzo Ducale – Porticato
ore 18:00Conferenza “Amore e Psiche nell’arte”, a cura di Serena Bertolucci (Direttrice Palazzo Ducale). Bicentenario di Antonio Canova.
ore 19:00Aperitivo col pubblico
ore 20:00Attori assassini Sebastiano Tringali, Cinzia Maccagnano, regia e coreografia: Aurelio Gatti.
ore 21:00Proiezione Film Klimt & Schiele – Eros e Psiche (2018, 75 minuti). Regia: Michel Mally. Int. Lorenzo Richelmy.
9 settembre
ore 18:00
10 prove per Tim Burton (attori in scena prima delle Dubbing Battles)Villa Piaggio – Genova
ore 20:00Aperitivo sotto le stelle coi doppiatori delle Star di Hollywood. Da Portofino a Genova.Villa Porticciolo – Rapallo
10 settembre
ore 10:00
Tavola rotonda: Dubbing Glamour Festival e opportunità di lavoro nel campo del doppiaggio e del Cinema. In partenariato con Museo dell’Attore di GenovaPalazzo Ducale Salone del Minor Consiglio
ore 11:00Speed date dei concorrenti con le Produzioni.
ore 12:00Semi finali e finali del Dubbing Glamour Festival.
ore 18:00Gala finale – Dubbing Battles. Intervista e premiazione di tre famosi doppiatori. Proclamazione vincitori. Interviste sul palco. Premiazione dei vincitori dei contratti in palio.
11 settembre
ore 10:00-12:00
Masterclass sul Copione di doppiaggio con Marco MeteVilla Piaggio
11 -12 settembre
ore 10:00-17:00
Masterclass di doppiaggio con Michele Gammino, Marco Guadagno e Marco Mete.
15 settembre
ore 21:00
Uccellacci e uccellini di Pier Paolo Pasolini. (1:28) Prod. Alfredo Bini e Manolo Bolognini. In coproduzione con Missing Film Festival Estate. Int. Totò, Ninetto Davoli.Arena estiva del Club amici del Cinema
17 settembre
ore 10:00
Workshop sulla traduzione del film.Villa Piaggio

18 settembre
ore 10:00
Workshop di Sottotitolaggio interlinguistico dal giapponese
19 settembreAttori all’opera durante la lavorazione di un audiolibro. Gli attori si raccontano.Evento online
22 settembre
ore 18:00
Amore e Psiche tra Fantasy e filosofia. Conferenza a cura di Guido Milanese.Museo diocesano di Genova
ore 19:00Aperitivo col pubblico
23 settembre
ore 18:00
Iconografia di Amore e Psiche tra sacro e profano,
A cura di Paola Martini. Moderatrice: Maurizia Migliorini.