22 luglio – 21 settembre
Festival internazionale di doppiaggio e sull’audiovisivo
| 22 luglio – 15 settembre | Dubbing Glamour Festival 13th | Audizioni generali – Giuria – Semifinali – Finali | Palazzo Ducale, Villa Piaggio |
| 22 luglio ore 10:00 | Conferenza stampa | Interventi del prof. Eugenio Pallestrini, Laura Colombino, Daniela Capurro, Marco Bardella | Aula Magna Università di Genova |
| ore 11:00 | DLCM. Dialoghisti e doppiaggio. Nuove opportunità per gli studenti. | Prof. Laura Colombino | |
| 22-24 luglio | Masterclass per dialoghisti (traduzione del film) | Marco Bardella (dialoghista Era glaciale) | Università di Genova, DLCM |
| 26 luglio – 31 luglio | Audizioni generali | Concorrenti del Dubbing Glamour Festival | |
| 28 luglio ore 10:00-20:00 | Masterclass di doppiaggio | Chiara Colizzi, doppiatrice di Kate Winslet (Titanic), Nicole Kidman (La bussola d’oro), Jessica Chastain (Il cacciatore e la Regina di ghiaccio), Uma Thurman. | Villa Piaggio |
| 1 agosto ore 17:00 | Candlelight. Puccini & Friends | Duo Max Planck. Violino: Francesca Giordanino (violino di spalla orchestra Ennio Morricone).Violoncello: Marco De Masi (orchestra Teatro Carlo Felice) | Palazzo Spinola di Pellicceria |
| 2 agosto ore 11:00 | Audiolibri lab (online) | EMONS audiolibri | Flavia Gentili. Backstage audiobooks, proiezioni sul lavoro in studio di registrazione |
| 4 agosto ore 11:00 | Audiolibri (online). Le voci più belle del cinema italiano. BA TA CLAN | LIBRIVIVI: Voci di di John Lithgow, Nicolas Cage, David Duchovny, Harvey Keitel, Glenn Close, Angelina Jolie, Jared Leto Richard Gere, Jake Gyllenhaal, Emma Stone, Jamie Foxx, Joaquin Phoenix, Julianne Moore. | Clint Eastwood, Robert Redford, Scarlett Johansson, Natalie Portman, Diane Keaton, Robin Williams,Jim Carrey, Anthony Hopkins, Ben Affleck, Scarlett Johansson,Alan Rickman, Sigourney Weaver. |
| 2-8 agosto | Audizioni generali | ||
| 10 agosto ore 10:00 | Tavola rotonda: Dubbing Glamour Festival quale occasione occupazionale. | Relatori: Eugenio Pallestrini, Giovanna Marchi (Warner Bros, in remoto), Gianni Galassi, Daniela Capurro, Roberto Silvestri, Rossella Izzo (Pumaisdue, in remoto), Francesca Romano e Francesca Troiani (Laser Digital Film), Dario Picciau (LibriVivi) | Palazzo Ducale Salone del Minor Consiglio |
| ore 11:00 | Ishiguro, scrittore e sceneggiatore che ha ispirato registi quali James Ivory, Mark Romanek e Taika Waititi. | Anteprima a cura di Laura Colombino, autrice del volume “Kazuo Ishiguro and Ethics” | Intervista a cura di Marco Menduni (Capo redattore Il Secolo XIX) |
| ore 13:00-16:00 | Masterclass di doppiaggio | Gianni Galassi, direttore di doppiaggio, vicepresidente ADID (Associazione Direttori di Doppiaggio) | |
| ore 16:00 | Audio battles. 10 lettori per Kazuo Ishiguro. | Testi :Laura Colombino. Regia: Daniela Capurro. | |
| ore 17:30 | Presentazione di libri: Da Fabrizio De André a Carmelo Bene studiosi della phoné. | Doriano Fasoli (autore della Trilogia Derive, Finestre sulla memoria, Alla curva della vita) | Intervista a cura di Franco Porcarelli (dirigente RAI, storico del doppiaggio) |
| ore 20:00 | Aperitivo sotto le stelle coi doppiatori delle Star di Hollywood. | Doppiatori invitati (Da Portofino a Genova, in battello) | Lounge Zeffirino/ Santa Margherita – Portofino |
| 11 agosto ore 10:00 | Annuncio concorrenti Finalisti del Dubbing Glamour Festival | Giuria n collegamento con Warner Bros Italy, Marco Bardella, Chiara Colizzi, Pino Colizzi, Laser film, Pumaisdue. | Palazzo Ducale – Salone del Minor Consiglio |
| ore 14:00-16:00 | Case di Produzione– Speed date con i concorrenti | Warner Bros, Amazon MGM Studios, Laser Digital Film, LibriVivi | |
| ore 17:00 | Presentazione di libri: “Spettri di Clint. L’America del mito nell’opera di Eastwood”, (Baldini+Castoldi, 2023) | Intervista a cura di Franco Porcarelli.Presenti gli autori Roberto Silvestri e Mariuccia Ciotta. | |
| ore 10:00-19:00 | Dubbing Battles: 10 doppiatori per Warner Bros. Oppenheimer/Metro- Goldwyn-Mayer. | Direzione Gianni Galassi, in collegamento con Francesco Vairano, Marco Bardella | |
| ore 19:30 | Premi alla carriera | Ai migliori direttori dei doppiaggio, doppiatori e Case di post produzione | Giuria e ospiti |
| ore 20:00 | Dubbing Glamour Festival 6 (13) th | Erogazione dei premi in contratti di lavoro ai concorrenti. | Fine talent |
| 14 settembre ore 10:00-18:00 | Proiezioni – Anniversary Marco Polo, 1983. Durata: 480’. ITALIA, CINA. Miniserie tv. Genere storico. Settecentenario di Marco Polo. | Regia Giuliano Montaldo Int.: Kenneth Marshall, Denholm Elliott, Burt Lancaster e Tony Vogel, Ann Bancroft. | Società Ligure di Storia Patria |
| 15-21 settembre | Tribute to Massimiliano Fasoli –Cinema | Proiezioni e conferenze | Palazzo Ducale Salone del Minor Consiglio – Società Ligure di Storia Patria – Cinema Fritz Lang |
| 15 settembre ore 16:30-19:30 | Tribute to Massimiliano Fasoli – Conferenze Industry cinematografica italiana: dopo l’avvento degli Yankees di Hollywood, la reazione di Cult Network Italia. L’istituzione di un premio alla miglior Opera prima alla Mostra del Cinema di Venezia. | Interventi a cura di: Luisa Fallabrino: “Lo sbarco dei B-Movie sui network nazionali” Marco Salotti: “Poliziotteschi e altro alla genovese” Daniela Capurro ” Doppiaggio, questione di interpretazione” Marco Giusti “L’invasione del cinema di genere negli anni 60-70″ Franco Porcarelli: “Il doppiaggio e (è) la traducibilità dei corpi” Oreste De Fornari: “Riflessi di identità italiana nel cinema dei generi” Moderatori: Eugenio Pallestrini e Marco Menduni | Palazzo Ducale Salone del Minor Consiglio |
| ore 18:00 | Consegna attestati Masterclass per dialoghisti. | Laura Colombino. | |
| ore 15:00 | Giovannona Coscialunga disonorata con onore, 1972.Durata: 94’. ITALIA. Genere: Erotico, commedia. | Regia: Sergio Martino. Cast: Edwige Fenech, Pippo Franco, Gigi Ballista, Riccardo Garrone. | Società Ligure di Storia Patria |
| ore 15:45 | Presentazione di libri | Tutti i film di Franco e Ciccio. A cura di Marco Giusti. | |
| 20-21 settembre | MARATONA CINEMA | ||
| 20 settembre ore 15:00 | Il buono, il brutto e il cattivo, 1966. Durata: 161’. ITALIA, SPAGNA. Genere: Azione, Drammatico, Western. | Regia: Sergio Leone Musiche: Ennio Morricone Int.: Clint Eastwood, Eli Wallach, Lee Van Cleef, Luigi Pistilli, Aldo Giuffré, Rada Rassimov. | Cineclub Fritz Lang |
| ore 18:00 | Django, 1966. Durata:94’. ITALIA, SPAGNA. Genere: Western. | Regia: Sergio Corbucci Int.: Franco Nero, Loredana Nusciak , Eduardo Fajardo. | |
| ore 19:45 | Django unchained, 2013. Durata:165’. USA. Genere: Azione, Western, Drammatico. | Regia: Quentin Tarantino Int.:Jamie Foxx, Leonardo Di Caprio, Christoph Waltz, Samuel L. Jackson,Kurt Russell. | |
| ore 22:30 | Gianni Schicchi, 2021. Durata: 60’. ITALIA. Genere: Commedia, Musicale. Centenario di Giacomo Puccini. | Regia: Damiano Michieletto Int.: Giancarlo Giannini, Roberto Frontali, Federica Guida, Vincenzo Costanzo, Manuela Custer. | |
| 21 settembre ore 15:00 | Barbie, 2023. Durata: 114’. USA, Canada. Genere: Avventura, Azione, Commedia, Fantasy. | Regia: Greta Gerwig Int: Margot Robbie, Ryan Gosling, America Ferrera, Kate McKinnon, Michael Cera, Ariana Greenblatt. | |
| ore 17:15 | Oppenheimer, 2023. Durata: 180’ USA, Gran Bretagna. Genere: Drammatico, Biografico, Storico. | Regia: Christopher Nolan Cast: Cillian Murphy, Emily Blunt, Kenneth Branagh, Florence Pugh, Josh Hartnett, Jack Quaid, Matt Damon, Gary Oldman, Robert Downey Jr. | |
| ore 20:30 | Furiosa, 2024. Durata: 148’ USA. Genere: Azione, Avventura, Fantascienza. | Regia: George Miller Int.: Anya Taylor -Joy, Chris Hemsworth, Charlee Fraser, Nathan. | |
| ore 23:15 | Le femmine di Sem Benelli. Contaminazione fra Media e spettacolo. Durata: 60’. (ripresa) | Regia: Daniela Capurro Musiche: Filippo Zattini. Video di scena: Gabriele Pirisi. Int.:Nicolò Parodi, Valter Sarzi Sartori. |