Continua a leggere
Sostenibilità Dubbing Glamour Festival 5th

La nostra Policy sulla sostenibilità ambientale

Abbiamo ampliato le nostre collaborazioni per rendere Dubbing Glamour Festival e ActorsPoetryFestival sempre più ecosostenibili. Il progetto è iniziato con la condivisione della gestione sostenibile dei nostri eventi culturali principali, da qui alla rendicontazione delle emissioni di gas serra associate al nostro progetto. Obiettivi Green, Digital e Social fanno parte della nostra mission.

Continua a leggere
Massimiliano Fasoli

Massimiliano Fasoli

Annunciamo commossi la prematura scomparsa del nostro amico e vice presidente Massimiliano Fasoli. Geniale in tutte le scelte artistiche ha creato una nicchia eccentrica, di resistenza culturale di alto livello. Massimiliano era riuscito a far luce fra situazioni artistiche apparentemente lontane eppure in grado di (ri) costruire la storia del cinema.

Continua a leggere
Ciotta Silvestri La voce delle stelle.

La voce delle stelle. 6°Dubbing Glamour Festival di Genova. Intervista a Pino Colizzi

Intervista di Roberto Silvestri a Pino Colizzi, attore teatrale, radiofonico, cinematografico e televisivo. Sulla scena di Visconti, Zeffirelli, Patroni Griffi e Ronconi, è stato il compagno indisciplinato di Carmelo Bene all’Accademia d’Arte drammatica Silvio D’Amico (da cui entrambi evasero). Soprattutto è un doppiatore e direttore di doppiaggio, adattatore e dialoghista per il cinema e la televisione storica.

Continua a leggere
Catalogo Dubbing Glamour Festival 6th Ed.

6° Edizione del Dubbing Glamour Festival: sfoglia il Catalogo 2024

Ogni festival offre un’esperienza. La nostra prende forma – e sostanza – nelle pagine del Catalogo Ufficiale del Dubbing Glamour Festival 2025.

Più di una semplice guida, il nostro catalogo è un vero e proprio strumento culturale e professionale: un viaggio dietro le quinte dell’arte del doppiaggio, tra grandi nomi, nuove tendenze, storie inedite e uno sguardo esclusivo sul futuro del settore audiovisivo in Italia e non solo.

Continua a leggere
Marco Bardella

Masterclass per dialoghisti con Marco Bardella – aula Magna Università di Genova

Apertura del Dubbing Glamour Festival nella prestigiosa Aula Magna dell’Università di Genova. In collaborazione col DLCM Dipartimento di Lingue e Culture Moderne un progetto di formazione che coinvolge gli studenti e i vertici della filmografia e doppiaggio più importante del tessuto nazionale. Marco Bardella, membro del Consiglio Direttivo dell’Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi (AIDAC), uno dei professionisti più straordinari del settore.

Masterclass di doppiaggio con Davide Perino

Davide Perino si aggiunge a un pool di professionisti da tempo alla guida di questo particolare settore, a cui hanno preso parte: Annalaura Carano, Giancarlo Giannini, Marco Mete, Francesco Vairano, Rossella Izzo, Ennio Coltorti, Christian Iansante, Alessio Puccio, Melina Martello, Stefano De Sando, Hal Yamanouchi e molti altri.

Continua a leggere
Catalogo 2023 Dubbing Glamour Festival - Festival internazionale di doppiaggio

Catalogo del Dubbing Glamour Festival 5 (12) th Ed.

Ringraziamo il Ministero della Cultura – Direzione Generale del Cinema per il sostegno al nostro lavoro. Questa edizione è stata possibile anche per il supporto di molti professionisti che hanno lavorato con grande impegno al Festival, fra cui prima di tutto la Giuria. Sul Catalogo alcuni dei momenti più emozionanti del Dubbing Glamour Festival.

Continua a leggere

Dal 26 luglio al 24 ottobre 2023 a Genova il “Dubbing Glamour Festival 5th”: Warner Bros, AIDAC, SIAE, Pumaisdue

Il Dubbing Glamour Festival già da dodici anni mette in contatto i produttori cinematografici e di opere audiovisive di rilievo mondiale con gli aspiranti professionisti del dialogo e del doppiaggio. Ma lo fa a suon di contratti. Basti pensare che nell’edizione del 2022, su 200 iscritti selezionati in 28 hanno ottenuto opportunità lavorative subito nelle sezioni cinema, doppiaggio, audiolibri e spettacolo dal vivo.

Continua a leggere
Rossella Izzo Masterclass di recitazione

Masterclass di recitazione con Rossella Izzo

Per candidarti alla Masterclass con Rossella Izzo, invia un self-tape della durata massima di 30″ a info@teatrogag.com.

Rossella Izzo in Giuria al Dubbing Glamour Festival 5th. Una delle donne più poliedriche del sistema spettacolo. Regista, produttrice, sceneggiatrice, direttrice di doppiaggio, dialoghista, doppiatrice, attrice con una carriera iniziata all’età di sette anni. Figlia di Renato Izzo e sorella di Simona, Fiamma e Giuppy, dell’esperienza paterna ha ereditato ogni talento.

Continua a leggere
Ennio Coltorti Dubbing Glamour Festival 5th

Masterclass di doppiaggio con Ennio Coltorti

Regista attore, doppiatore, direttore artistico, formato all’Accademia Nazionale D’Arte Drammatica Silvio D’Amico e all’Università La Sapienza di Roma, ha messo in scena circa 90 spettacoli ed ha lavorato con Sergio Castellitto, Margaret Mazzantini, Sergio Rubini, Giorgio Albertazzi, Gigi Proietti, Walter Chiari, Giuliana De Sio, Massimo Ranieri, Manuela Arcuri, Oreste Lionello, Paolo Ferrari, Mario Scaccia ,Renzo Montagnani ed Ennio Fantastichini. Ha recitato in Hannibal di Ridley Scott accanto a Antony Hopkins.

Continua a leggere
PUMAISDUE

PUMAISDUE Partner del Dubbing Glamour Festival

PUMAISDUE collabora con più di 300 attori doppiatori, voci italiane dei più famosi attori americani: Russell Crowe, Meryl Streep, George Clooney, Keira Knightley, Angelina Jolie, Susan Sarandon, Jim Carrey, Jude Law, Kate Winslet, Colin Firth, Marlon Brando, Will Smith, Hugh Grant, Hugh Jackman. Dalla Saga degli X-men, al Gladiatore, a Adele, l’enigma del Faraone a Bastardi senza Gloria, alla Serie TV Narcos…

Continua a leggere
MIC - Direzione Generale del Cinema

Dubbing Glamour Festival – 4th edition

Il Dubbing Glamour Festival è uno Spin off di ActorsPoetryFestival. Nato nel 2012 come Sezione doppiaggio di ActorsPoetryFestival, nel 2019 prende il nome di Portofino Dubbing Glamour Festival. L’edizione di Portofino ha debuttato sotto l’egida di Warner Bros Pictures con una Giuria presieduta da Giancarlo Giannini, con Annalaura Carano, Marco Mete, Hal Yamanouchi, Christian Iansante, Giancarlo Checchi, Gerardo Di Cola e con la direzione artistica di Daniela Capurro. La sua sede storica è Palazzo Ducale di Genova.

Continua a leggere
Sostieni Teatro G.A.G.

Obiettivo cultura: dona il tuo 5 x 1000

Ci poniamo l’obiettivo di sostenere la cultura con strumenti efficaci e veri. Tramite il nostro progetto sul mercato del lavoro abbiamo erogato 138 contratta giovani talenti dal 2012, di cui 19 nel 2022. Operiamo attraverso una Call nazionale che invita aspiranti attori doppiatori e premia i talenti migliori. Al nostro fianco teatri, distributori cinematografici, case di produzione di doppiaggio, di audiolibri. Sfoglia il nostro Catalogo per sapere chi abbiamo premiato.

Continua a leggere

Actors Poetry Festival – 11th edition

Online il Bando per candidarsi ad ActorsPoetryFestival 11th. Un progetto multidisciplinare nazionale e internazionale con due macro aree che comprendono una parte sugli spettacoli e una call suddivisa nelle Sezioni di Esibizione dal vivo, doppiaggio, audiolibri, speakering, video acting, oltre una Sezione Poetry dedicata agli autori performer. Premi in palio in contratti e in denaro.

Grande Ufficiale dell’Ordine al merito della Repubblica italiana

Non molti sanno che Giancarlo Giannini, ora a capo della Giuria di Portofino Dubbing Glamour Festival, è Grande Ufficiale dell’Ordine al merito della Repubblica italiana (2003) e Cavaliere di Gran Croce (2017). Ha studiato recitazione all’Accademia d’Arte Drammatica Silvio D’Amico, ha preso parte a produzioni teatrali e televisive. Debutta al cinema in “Fango sulla metropoli” di G. Mangini (1965) e in “Dramma della gelosia” (1970), di Ettore Scola. Ma è l’incontro con Lina Wertmüller a segnare la svolta con “Mimì metallurgico ferito nell’onore” (1972, Nastro d’argento).

Giancarlo Giannini. Mimi metallurgico ferito nell'onore.
Mimi metallurgico ferito nell’onore

Filmografia

Per “Film d’amore e d’anarchia” (1973) riceve il premio come miglior attore al Festival del Cinema di Cannes, ma lavorare con Lina Wertmuller gli varrà la Nomination al premio Oscar come miglior attore protagonista per “Pasqualino Settebellezze” (1976).

Giancarlo Giannini, Pasqualino Settebellezze

Seguiranno: “Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto” (1974), “L’innocente” (regia di Luchino Visconti, 1976), “Il Bestione” (regia di Sergio Corbucci, 1974); “Bello mio, bellezza mia” (regia di Mario Monicelli 1982), “Viaggio con Anita” (1979); “I Picari” (1988); “Il male oscuro” (1990), “Sessomatto” (regia di Dino Risi, 1973, e per la tv “Vita coi figli”, 1990). Tra le sue migliori interpretazioni quella del napoletano Salvatore Cannavacciuolo in “Mi manda Picone” (1984) di Nanny Loy (David di Donatello come miglior attore protagonista). Nel 1986 firma la regia con “Ternosecco”.

Ian McKellen - Giancarlo Giannin
Al Pacino Richard III, 1996. Ian McKellen Richard III, 1995

Nel cinema americano “Il segreto di Santa Vittoria” (1969) di Stanley Kramer,  “Life with Zoe” (Francis Ford Coppola in “New York Stories”, 1989), “Il profumo del mosto selvatico” (Alfonso Arau, 1995), “Hannibal” (2001, Ridley Scott, Nastro d’argento come miglior attore non protagonista), “Ti voglio bene Eugenio” (2002, Francisco Josè Fernandez).

Premi

Nel suo Palmarès, le Prix d’interprétation masculine al Festival del Cinema di Cannes per Film d’amore e d’anarchia. Oltre ai premi già citati, sei David di Donatello: 1995: “Come due coccodrilli” (Giacomo Campiotti), 1996: “Celluloide” (Carlo Lizzani), 2002: “Ti voglio bene Eugenio”, 1998: “La stanza dello scirocco” (Maurizio Sciarra) e “La Cena” (Ettore Scola), oltre a una Targa d’Oro dell’Ente David di Donatello (2000).

Un ulteriore Nastro d’argento come miglior doppiatore di Al Pacino (1994, “Carlito’s Way”, Brian De Palma). Giannini è anche un inventore, suo è il giubbotto indossato da Robin Williams nel film “Toys”. È docente e coordinatore dei Corsi alla Scuola Nazionale di Cinema.

Giannini è la voce ufficiale di Al Pacino e di molti atri grandi attori di portata mondiale. Una curiosità, in Richard III di Shakespeare, interpretato da Al Pacino (1996, regia Al Pacino), Sir Ian McKellen (1995, regia R. Lonkraine) Giancarlo Giannini doppia entrambi. Come docente coordina il corso di recitazione e insegna al prestigioso Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma (Fondazione CSC) – Scuola nazionale di Cinema. Visita il nostro Archivio Ufficiale.

IMDB festival

Link e dati per filmografia per gentile concessione di IMDB

Masterclass di Actors PoetryFestival 10th

Un nuovo approccio al mondo dello spettacolo con l’obiettivo di elaborare concrete prospettive che si consoliderà in un progetto multimediale valorizzando il lavoro di gruppo anche nelle prestigiose masterclass del decennale. Le giornate saranno organizzate in modo da favorire Speed date con le eccellenze di settore.

Un’estate piena di talento

Bonus Cultura 18app del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo – in collaborazione con la Presidenza del Consiglio dei Ministri. Potrai spendere i tuoi buoni per biglietti e abbonamenti ai nostri spettacoli e anche per i nostri corsi di recitazione e doppiaggio. I buoni possono essere gestiti entro la data di scadenza. Se sei un appassionato di cultura e spettacolo, passa la tua estate con noi. Il Bonus Cultura è nominale e può essere usato unicamente dal beneficiario sotto forma di Carta Elettronica con un importo massimo di € 500,00.

Media Gallery 2019 Portofino Dubbing Glamour Festival

L’arrivo di Giancarlo Giannini a Portofino, ha suscitato grande ammirazione fin dall’incontro coi Giurati e i concorrenti di Portofino Dubbing Glamour Festival. La serata si è conclusa con un grande successo e la nascita di nuove amicizie e progetti. Dopo un Programma di audizioni, Mostre, Masterclass, presentazioni di libri, speed date, si è giunti alle Dubbing Battles del Gran Gala finale.