(22 luglio-20 settembre 2024) l’edizione del Festival internazionale di doppiaggio debutta con Warner Bros, Laser Film, Pumaisdue e Librivivi, partner di progetto.

 “Here’s looking at you….”

Bando, Regolamento e Sezioni a questa pagina. Scarica la Scheda di iscrizione per iscriverti al Dubbing Glamour Festival! Premi in palio e Masterclass. Cari talenti, qui troverete il Programma del Festival.

*Tutti gli iscritti vengono ammessi alle Audizioni generali.

Doppiaggio cinematografico a Genova: Programma delle attività

Premiazioni, proiezioni, spettacoli e attività corollarie intorno al progetto artistico sul mercato del lavoro degli attori e degli autori che debutta ogni anno a Genova, eccetto l’edizione di Portofino. Al Dubbing Glamour Festival partecipano Major (Warner Bros.), importanti associazioni nazionali (SIAE, AIDAC), società di produzione di doppiaggio (Laser Digital Film, Pumaisdue) eccellenze nei campi del cinema, del doppiaggio, dell’editoria come LibriVivi , critica cinematografica, accademici, registi, manager e concorrenti aspiranti ai contratti di lavoro messi in palio dalle produzioni, che vedono in campo opportunità formative e di rete uniche sul territorio nazionale.

Warner Bros, Main partner del Dubbing Glamour Festival

Il sodalizio, nato nel 2019 in preparazione dell’edizione di Portofino e giunto al punto massimo di collaborazione durante le celebrazioni per il Centenario della fondazione degli Studios a Burbank nel 1923, rinasce ancora più intenso nella 6° (13°) edizione del Dubbing Glamour Festival.

Partita da  Genova e dalla Liguria per formare una nuova generazione di doppiatori e dialoghisti, Warner Bros ha fornito Serie tv mai tradotte, adattate, né doppiate per il contest, rinnovando nel 2024 il prezioso supporto a cui partecipa lo Studio Emme.

Mai come ora  “Here’s looking at you….”, lo slogan 2024 (nato in casa Warner, Casablanca, 1942) è stato così adatto per un’edizione del Festival di doppiaggio che si svolge a Genova, unico in Liguria.

Giuria e ospiti

La Giuria è composta da Eugenio Pallestrini (Presidente del Museo dell’Attore), Giovanna Marchi (Executive Director Technical Operations WARNER BROS. DISCOVERY) Massimiliano Fasoli (già vice direttore di Mediaset), Franco Porcarelli (RAI), Roberto Silvestri (Conduttore di Hollywood Party), Daniela Capurro (direzione artistica DGF), Francesco Vairano (presidente AIDAC Associazione Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, direttore di doppiaggio, attore, doppiatore), Marco Bardella (dialoghista di L’Era glaciale, consigliere AIDAC), Francesca Romano e Francesca Troiani (Laser Digital Film), Rossella Izzo (regista di un centinaio di Film RAI ENDEMOL, direttrice di doppiaggio, doppiatrice, attrice, Dario Picciau di LibriVivi, Laura Colombino (Laura Colombino (docente del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne e Vicepreside della Scuola di Scienze Umanistiche).

Fra i critici: Marco Salotti (professore di Storia del Cinema, già direttore Teatro Nazionale di Genova, critico cinematografico SNNCI), Marco Giusti (autore cinetelevisivo, critico cinematografico, Dagospia), Oreste De Fornari (autore televisivo, critico cinematografico), Marco Menduni (capo redattore Il Secolo XIX), Luisa Fallabrino (owner Cult Network Italia), oltre ad altri che saranno comunicati in seguito esclusivamente su questo sito.

Fra gli ospiti Doriano Fasoli, giornalista e critico cinematografico, presenterà   il volume “Finestre sulla memoria”, con una dissertazione su Carmelo Bene, di cui è esperto studioso. Laura Colombino (docente del DLCM – Dipartimento di Lingue e Culture Moderne e Vicepreside della Scuola di Scienze Umanistiche) sarà al festival in rappresentanza dell’Università di Genova. Premi messi in palio da  Warner Bros, Teatro G. A. G., Laser Digital Film, Pumaisdue, Librivivi. Con la collaborazione di ACEC (Associazione Cattolica Esercenti Cinematografici).

10 doppiatori (e dialoghisti) per Warner Bros

Grazie a un’idea nata da Daniela Capurro (direttrice artistica del Dubbing Glamour Festival), Roberto Silvestri (Critico cinematografico  e conduttore di Hollywood Party),  Annalaura Carano (Director of Theatrical Dubbing, Warner Bros. Entertainment), si è trovata una formula per far concorrere i dialoghisti, i cui migliori copioni di doppiaggio, come nel 2023 con la direzione di Francesco Vairano, saranno doppiati dai Finalisti delle Dubbing Battles di Palazzo Ducale il 10-11 agosto 2024.

Il DLCM (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne) grazie all’accordo firmato nel 2023 col Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G., segue da vicino e implementa questa sperimentazione, trasversale a tutte le lingue.