MASTERCLASS DI DOPPIAGGIO CON STEFANO DE SANDO
Imparare il mestiere da uno dei migliori doppiatori a livello nazionale di sempre, in una Masterclass di doppiaggio intensiva a Genova, può cambiare la vita. Mario Maldesi lo scelse sostituendolo a Ferruccio Amendola per doppiare Robert De Niro in Mission (1986) e, dal 1997, ne divenne la voce ufficiale. Stefano De Sando prese così parte al doppiaggio di Ronin e a molti suoi altri film pluripremiati, fra cui: American Hustle, Mission, Ti presento i miei, C’era una volta in America, Stardust, Mi presenti i tuoi, Joy, Cento e una notte, The Score, Showtime, Un boss sotto stress, Colpevole d'omicidio, Godsend - Il male è rinato, Nascosto nel buio, L’ombra del potere, Sfida senza regole, Disastro a Hollywood, Stanno tutti bene, Limitless, Stone, Machete, Joker, Irishman e moltissimi altri.
Una velocissima carriera fino al doppiaggio dei premi oscar
Viene ingaggiato per il doppiaggio dei degli attori più importanti dello Star System, di cui non possiamo fare che qualche nome. Fra tutti spicca il doppiaggio di Gary Oldman in L’ora più buia (Winston Churchill) e, scelto da Francis Ford Coppola per il ridoppiaggio di Marlon Brando in Il Padrino, tocca così vette inarrivabili nella sua carriera. Doppia Ben Kingsley in Il trionfo dell'amore, Thunderbirds, Slevin - Patto criminale, Prince of Persia - Le sabbie del tempo, Il dittatore, Iron Man III, Ender's Game, Exodus - Dei e re, Medicus, Autobahn - Fuori controllo, War machine, Giochi di potere.
Doppia inoltre: Bojack Horseman (J.K. Simpson), Sam Shepard, John Goodman, Richard Jenkins, Danny Huston, Nick Nolte, Charles Dance, Colm Feore, Tom Wilkinson, Peter Weller, Martin Sheen, Chazz Palminteri, Bernhard Hill in Il Signore degli anelli, Sam Neill in Jurassic Park I e Jurassic Park III, Marlon Brando Gary Oldman Ben Kingsley Stephen FryThe Adventurer - Il mistero dello scrigno di Mida, Stephen Fry (Sherlock Holmes- Gioco di ombre) e innumerevoli altri. Due serie televisive vanno segnalate nella sua produzione: I Soprano (James Gandolfini), e una delle migliori Serie televisive di sempre, Breaking Bad (Bryan Cranston).
L'approccio mistico
Una febbrile attività sempre alle prese con attori e film candidati a Oscar e premi della Los Angeles Film Critics Association Award, Nastri d’argento, MTV Movie Awards, Golden Globe e persino Razzie Awards e Stinkers Bad Movie Awards. Nei film d’animazione, la sua voce viene Bernard Hill Sam Neill James Gandolfini Bryan Cranston, scelta per personaggi molto caratterizzati, quali Makunga in Madagascar II, Zugor in Tarzan, Shere Khan in Il libro della Giungla, Gomez nella Famiglia Addams. Come attore partecipa a diversi cortometraggi, film tv, miniserie ed importanti pièces teatrali, che lo vedono al fianco di Vittorio Gassman dall’inizio della sua lunga e prestigiosa attività artistica. Come musicista è autore di cinque brani incisi da Ornella Vanoni.
Se accettiamo che la vera magia di un film è già presente nella scelta del casting originario, in questo caso, con De Sando, assistiamo al funzionamento da tessuto connettivo tra regista, attore originale e traduzione del film, assicurandoci di trasmettere la versione del regista al pubblico destinatario. La dipendenza dello spettatore dal visivo e dall’udito, come punti di accesso a questa esperienza, peraltro impossibile tramite sottotitolaggio del film, è uno dei dibattiti più antichi: Subbing VS. Dubbing (Sottotitolaggio VS Doppiaggio).
Gran parte della traduzione del film da una lingua all'altra avviene infatti con la voce del doppiatore, che collega la voce al volto in piena compatibilità con l’espressività di uno sguardo intenso, diretto e colmo di emozioni. È così che identifichiamo la voce di Stefano De Sando con Robert De Niro.
Date: 25-26 luglio 2020. Durata: 12 ore
Info e iscrizioni: whatsapp tel. 3920930335 info@teatrogag.comQuesto progetto prepara alla 9° edizione di ActorsPoetryFestival - Genova Dubbing Glamour Festival e fa parte della nostra Scuola di recitazione e Media.
Autore: teatrogag
Il Teatro G.A.G. è un'associazione culturale nata ad opera di un gruppo di professionisti che ha condiviso il progetto di fondare un Centro di Produzione della cultura teatrale. Produce spettacoli e festival e ha una scuola di recitazione e media
Recitazione: Full immersion di cinque ore al giorno. 2020: Un’estate piena di TALENTO
migliorare la propria formazione attoriale in un programma di 5 ore al giorno Le Full immersion di recitazione del Teatro G.A.G. offrono ai propri allievi l’occasione per imparare a conoscere il proprio talento. A differenza […]
Alta formazione
Corso di formazione per Doppiatore a Genova.
Corso per Operatore di ripresa – Cameraman.
Maria Sofia Alleva 2° premio della Sezione Autori – performers
Nata a Cuggiono, in provincia di Milano, il primo luglio 1990, ma cresciuta tra Roma e Todi, la Alleva è un’artista poliedrica. In effetti è impegnata con esiti ragguardevoli in tre settori, poesia, danza e teatro.
Warner Bros Pictures a Portofino Dubbing Glamour Festival col Festival internazionale del doppiaggio
Presidente di Giuria a Portofino Dubbing Glamour Festival
Non molti sanno che Giancarlo Giannini, a capo della Giuria di Portofino Dubbing Glamour Festival, è Grande Ufficiale dell’Ordine al merito della Repubblica italiana (2003) e Cavaliere di Gran Croce (2017). Ha studiato recitazione all’Accademia d’Arte Drammatica Silvio D’Amico di Roma, prende parte a produzioni teatrali e televisive e debutta al cinema in “Fango sulla metropoli” di G.Mangini (1965) e in “Dramma della gelosia” (1970), di Ettore Scola. L’incontro con Lina Wertmüller segna la svolta con “Mimì metallurgico ferito nell’onore” (1972, Nastro d’argento).
Per “Film d’amore e d’anarchia” (1973) riceve il premio come miglior attore al Festival del Cinema di Cannes, ma l’incontro con Lina Wertmuller gli varrà la Nomination al premio Oscar come miglior attore protagonista per “Pasqualino Settebellezze” (1976).
Seguiranno “Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto” (1974), “L’innocente” (regia di Luchino Visconti, 1976), “Il Bestione” (regia di Sergio Corbucci, 1974); “Bello mio, bellezza mia” (regia di Mario Monicelli 1982), “Viaggio con Anita” (1979); “I Picari” (1988); “Il male oscuro” (1990), “Sessomatto” (regia di Dino Risi, 1973, e per la tv “Vita coi figli”, 1990). Tra le sue migliori interpretazioni quella del napoletano Salvatore Cannavacciuolo in “Mi manda Picone” (1984) di Nanny Loy (David di Donatello come miglior attore protagonista). Nel 1986 firma la regia con “Ternosecco”.
Nel cinema americano “Il segreto di Santa Vittoria” (1969) di Stanley Kramer, “Life with Zoe” (Francis Ford Coppola in “New York Stories”, 1989), “Il profumo del mosto selvatico” (Alfonso Arau, 1995), “Hannibal” (2001, Ridley Scott, Nastro d’argento come miglior attore non protagonista), “Ti voglio bene Eugenio” (2002, Francisco Josè Fernandez).
Premi
Nel suo Palmarès, le Prix d’interprétation masculine al Festival del Cinema di Cannes per Film d’amore e d’anarchia. Oltre ai premi già citati, sei David di Donatello: 1995: “Come due coccodrilli” (Giacomo Campiotti), 1996: “Celluloide” (Carlo Lizzani), 2002: “Ti voglio bene Eugenio”, 1998: “La stanza dello scirocco” (Maurizio Sciarra) e “La Cena” (Ettore Scola), oltre a una Targa d’Oro dell’Ente David di Donatello (2000). Un ulteriore Nastro d’argento come miglior doppiatore di Al Pacino (1994, “Carlito’s Way”, Brian De Palma). Giannini è anche un inventore, suo è il giubbotto indossato da Robin Williams nel film “Toys”. È docente e coordinatore dei Corsi alla Scuola Nazionale di Cinema.
Nel doppiaggio è la voce ufficiale di Al Pacino e di molti atri grandi attori di portata mondiale. Una curiosità, in Richard III di Shakespeare, interpretato da Al Pacino (1996, regia Al Pacino), Sir Ian McKellen (1995, regia R. Lonkraine) Giancarlo Giannini doppia entrambi. Come docente coordina il corso di recitazione e insegna al prestigioso Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma (Fondazione CSC) – Scuola nazionale di Cinema.
Link e dati per filmografia per gentile concessione di IMDB
Link e dati per filmografia per gentile concessione di IMDB
Marco Mete
Marco Mete, direttore di doppiaggio, adattatore, doppiatore, ha lavorato ai più importanti film di livello mondiale.
Tavola rotonda e Mostre al Museo dell’Attore di Genova
La Tavola rotonda precederà di appena tre ore la Masterclass di doppiaggio prevista al Teatro Auditorium delle Clarisse alle ore 15:00. Una giornata intensa per il cast di Portofino Dubbing Glamour Festival e un’offerta preziosa per i pubblico e i concorrenti impegnati in una full immersion a 360° su ogni opportunità lavorativa nel campo del doppiaggio.
ActorsPoetryFestival 8th (26 agosto – 6 settembre 2019)
Un progetto sul mercato del lavoro degli attori e degli autori performers. Sezione attori: Esibizione dal vivo, doppiaggio, audiolibri, speakering, video acting. Sezione Poetry: Autori performers.
Hal Yamanouchi
Hal Yamanouchi è la voce ufficiale di Ken Watanabe (L’ultimo Samurai). È candidato al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio come miglior doppiatore di una serie tv per “The man in the high castle” (Amazon Prime), ove presta voce a Cary-Hiroyuki Tagawa nei panni di Nobosuke Tagomi.
Scuola di recitazione e Media
CENTRO DI ALTA FORMAZIONE PER L’ATTORE riconosciuto ALFA LIGURIA. La nostra Scuola offre serie opportunità lavorative e di inserimento in molti ambiti dello spettacolo. Il programma dei corsi di recitazione tiene conto del fatto che la funzione dell’attore è legata a una serie di conoscenze e abilità necessarie che devono essere acquisite fin dalla prima formazione e parte dall’impostazione di solide basi.
Rassegna stampa
2019 Portofino Dubbing Glamour Festival 1st- ActorsPoetryFestival 8th Scarica qui la Rassegna stampa 2019 Città Metropolitana 2018 ActorsPoetryFestival 7th Il Secolo XIX| La Stampa: 19 agosto 2018, 29 agosto 2018 |Teatro Digitale |Tele Nord|Teatro.it|Fare cultura […]
Presentazioni di libri
Hal Yamanouchi legge la silloge di Laura Garavaglia e Mariko Sumikura: Duet of formula (Kyoto, Japan Universal Poets Association 2016). Haiku di Andrea Tavernati. Introduzione a cura di Rosa Elisa Giangoia.