News Video
di Gruppo dei Giovani Artisti G.A.G. APS.

giovani talenti in finale Alle Dubbing battles

Dubbing battles del Dubbing Glamour Festival. Simone Spes.

Le case di PRODUZIONE assegnano i premi aI vincitori della 5° (12°) edizione del Dubbing Glamour Festival – spin off di ActorsPoetryFestival 12th – 2023.

Si conclude la prima parte del Dubbing Glamour Festival, progetto sull’audiovisivo finanziato da Regione Liguria, Comune di Genova – Genova Città dei Festival, Direzione Generale del Cinema, Warner Bros, e DLCM (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne). Con gli importanti patrocini di SIAE, AIDAC e Città Metropolitana di Genova.

Giuria del Dubbing Glamour Festival. Nella foto Eugenio Pallestrini, Daniela Capurro, Francesco Vairano, Rossella Izzo, Annalaura Carano, Massimiliano Fasoli, Roberto Silvestri, Laura Colombino, Laura Sanfelici.
Giuria del Dubbing Glamour Festival. Nella foto Eugenio Pallestrini, Daniela Capurro, Francesco Vairano, Rossella Izzo, Annalaura Carano, Massimiliano Fasoli, Roberto Silvestri, Laura Colombino, Laura Sanfelici.

La Giuria composta da Annalaura Carano (Director of Theatrical Dubbing, Warner Bros. Entertainment), Eugenio Pallestrini (Presidente del Museo dell’Attore),  Massimiliano Fasoli (già direttore di Cult Network Italia, Rete 4 e vice direttore di Mediaset), Roberto Silvestri (Conduttore di Hollywood Party), Francesco Vairano (presidente AIDAC Associazione Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, direttore di doppiaggio), Toni Biocca (Vice presidente AIDAC, presidente Commissione Cinema SIAE, dialoghista adattatore di Breaking bad), Rossella Izzo (regista di un centinaio di Film RAI ENDEMOL, direttrice di doppiaggio, doppiatrice, attrice), per cui si ringrazia il sostegno delle prof. Laura Colombino e Laura Sanfelici in rappresentanza dell’Università di Genova e del DLCM (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne), ha così decretato i vincitori:

Momento delle premiazioni. Da sinistra: Claudio Garbarino, Tommaso Sartori, Ariele Soresina, Valter Sarzi Sartori, Elena Cavalli, Antonio Miele, Francesco Vairano, Andrea Savina, Danilo Napoli, Daniela Capurro, Annalaura Carano.

Attori

Elena Cavalli, 1° premio in denaro di € 700,00. Vincitrice per:

  • Warner Bros: Sezione doppiaggio, un contratto.
  • Pumaisdue: Sezione doppiaggio, un contratto.
  • LibriVivi: Sezione audiolibri: un contratto.

Valter Sarzi Sartori, 2° premio in denaro di 200,00. Vincitore per:

  • Teatro G.A.G.: Sezione esibizione dal vivo, una scrittura teatrale.
  • Pumaisdue: Sezione doppiaggio, un contratto.

Antonio Miele, 3° premio in denaro di 100,00. Vincitore per:

  • Pumaisdue: Sezione doppiaggio, un contratto.

Ariele Soresina. Finalista, rimborso di 100,00. Vincitrice per:

  • Pumaisdue: Sezione doppiaggio, un contratto.

Andrea Savina. Finalista, rimborso di 100,00. Vincitore per:

  • Warner Bros: Sezione doppiaggio, un contratto.

Danilo Napoli, Finalista, rimborso di 100,00. Vincitore per:

  • Warner Bros: Sezione doppiaggio, un contratto.

Simone Spes, Finalista, rimborso di 100,00. Vincitore per:

  • Actor’s Planet. Una borsa di studio per la frequenza ad un Corso di recitazione cinematografica.

Tommaso Sartori. Finalista. Vincitore per:

  • Pumaisdue: Sezione doppiaggio, un contratto.
  • LibriVivi: Sezione audiolibri: un contratto.
  • Teatro G.A.G.: Sezione esibizione dal vivo, una scrittura teatrale.

Irene Okoje. Finalista. Vincitore per:

  • Pumaisdue: un provino.

Davide Minetto, Finalista.

Chiara Casalini, Finalista.

Dialoghisti:

Warner Bros, per il suo centenario, ha concesso serie tv mai tradotte, mai adattate e mai doppiate per la “Masterclass su adattamento di opere audiovisive per il doppiaggio” tenuta da Toni Biocca (Capo Sezione cinema SIAE) nell’Aula Magna della Scuola di Scienze Umanistiche dell’Università Genova.

La consegna degli attestati da parte di Laura Colombino, docente del Dipartimento di Lingue e Culture Moderne e Vicepreside della Scuola di Scienze Umanistiche ha avuto luogo alla Società Ligure di Storia Patria, preceduta dalla Masterclass di Franco Porcarelli.

Toni Biocca (Capo Sezione Cinema SIAE). Masterclass per dialoghisti, Aula Magna Università di Genova.
Oleg Carrus e Rossella Izzo.

In questa prima sperimentazione, Annalaura Carano segnala quattro studenti meritevoli di nota e promettenti, ai quali si consiglia di continuare a frequentare corsi specialistici,: Oleg Carrus, Ana Da Costa Silva, Aurora Sortino e Asia Iero“. Fra gli aspiranti dialoghisti  il testo di Oleg Carrus è stato rivisto da Francesco Vairano (Presidente AIDAC) per la partecipazione alle Dubbing battles finali, di cui si può leggere la bellissima recensione sul portale dell’Università di Genova e su UniGe.life. Hanno preso parte a questa prima sperimentazione gli allievi: Davide Giachetti, Elisa Maria Carta, Fabio Borboni, Giorgio Orione, Josselyn Espinel, Laura Lorenzi, Martina Agostino, Martina Repetto, Monica Vagge, Silvia Gualco, Thomas Bertorello.

Compagnie

…

Scopri di più da Teatro GAG Genova | Dubbing Glamour Festival & Cinema

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.