A lezione da un dialoghista dalla carriera impressionante
Marco Bardella è nato a Roma, laureato in Filosofia all’università La Sapienza e da oltre quarant’anni svolge l’attività di dialoghista adattatore. È membro del Consiglio Direttivo dell’Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi (AIDAC), uno dei professionisti più straordinari del settore. Dal 1997 ha tenuto lezioni sul lavoro dell’adattatore e la trasposizione linguistica delle opere cinetelevisive nell’ambito del Master Universitario in Traduzione e Edizione Multilingue delle Opere Audiovisive e Multimediali presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Bologna.
La lunga sequenza di film e serie TV premiati nei più grandi festival internazionali
Ha curato i dialoghi di numerosi film tra cui: “Dogman” di Luc Besson; “As bestas” di Rodrigo Sorogoyen; “Stanlio e Ollio” di Jon S. Baird; “I miserabili” di Ladj Ly; “Dallas buyers club” di Jean-Marc Vallée; “La vita di Adele” di Abellatif Kechiche; “Cena tra amici” di Alexandre de La Patellière e Matthieu Delaporte; “L’era glaciale 3 – L’alba dei dinosauri” di Carlos Saldanha; “L’era glaciale 2 – Il disgelo” di Carlos Saldanha; “L’era glaciale” di Chris Wedge “Riff – Raff” di Ken Loach; “Addio mia concubina”di Chen Kaige;“Vivere!” di Zhang Ymou. E di altrettante numerose serie televisive e situation comedy, tra le altre: “Succession”, “The Big Bang Theory”, “Omicidio a Easttown”, “ER”, “Squadra speciale Cobra 11”, “The Sopranos”, “Smallville ”, “The X- Files”, “The Wire”, “Law & Order – SVU”, “The Shield”, “Star Trek – Deep Space Nine”, “Star Trek – Voyager”, ”Dallas”, “Kojak”.
SERIE TV MAI ADATTATE E MAI DOPPIATE DI WARNER BROS.
In seguito alle celebrazioni per l centenario della fondazione degli Studios di Warner Bros a Burbank, continua l’esperimento sulla formazione di dialoghisti avviato dalla Major statunitense. Patrocinato dall’Università di Genova (DLCM – Dipartimento di Lingue e Culture Moderne), SIAE (Società Italiana Autori ed Editori). L’idea è nata da Daniela Capurro, Roberto Silvestri e Annalaura Carano ha permesso ai dialoghisti di partecipare come concorrenti alle Dubbing battles del DGF.
PROGRAMMA
- cenni di storia del cinema e storia del doppiaggio (con particolare attenzione ai prodotti Warner Bros)
- cenni sul linguaggio filmico e sulla struttura narrativa della sceneggiatura
- la trasposizione linguistica nelle opere audiovisuali. Competenze linguistico-professionali per l’adattamento in sincronismo ritmico labiale, l’oversound, l’audiodescrizione filmica e il sottotitolaggio
- la specificità del doppiaggio, il lavoro dell’adattatore. Strategie traduttive nelle diverse tipologie di audiovisivo (film d’autore, serie televisive, cartoni animati, documentari)
- strumenti di lavoro (software hardware), nuove tecnologie e algoritmi predittivi dell’ IA.
- redazione del copione per la sala di doppiaggio (indicazioni tecniche e didascaliche)
- deontologia professionale, organizzazione, gestione e promozione dell’attività professionale
- normative contrattuali, fiscali, previdenziali (CCNL) e diritto d’autore (SIAE)
Docenti
- Marco Bardella
- Chiara Colizzi, per la parte applicativa con doppiatori delle ultime 3 ore.
Durata totale: 25 ore
Date: 22-24 luglio: Masterclass su adattamento di opere audiovisive per il doppiaggio con Marco Bardella.
Luoghi: Aula Magna Università di Genova – Villa Piaggio (28 luglio prova in spazio attrezzato per il doppiaggio).
Costi:
• Concorrenti del DGF 6° Ed.: € 250,00 compresa iscrizione al Festival di € 50,00.
• Esterni € 320,00.
• Riservato agli studenti del DLCM € 150,00 compresa iscrizione al Festival di € 50,00.
Pagamento tramite bonifico su Banca SELLA a GRUPPO DEI GIOVANI ARTISTI G.A.G. – IBAN: IT 54 E 03268 01400 052781445020 Informazioni: info@teatrogag.com.
Ogni allievo è tenuto a portare il suo Notebook /iPad per le esercitazioni. Verrà rilasciato un attestato di frequenza.
Scarica la locandina dalla nostra Press area
Scopri di più da Teatro GAG Genova | Dubbing Glamour Festival & Cinema
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.