| BIGLIETTERIA | LOCATION | COME ARRIVARE | MEDIA & STAMPA | CONTATTI | FESTIVAL HUB | PROGRAMMA
| Date | Progetti | Giurie – Ospiti – Proiezioni | Luoghi del Dubbing Glamour Festival |
| 14 SETTEMBRE | Conferenza di apertura. Dialoghisti, AI e doppiaggio. Opportunità occupazionali per gli studenti di Lingue. | Prof. Laura Colombino | Aula Magna Università di Genova |
| 14 – 16 SETTEMBRE | Masterclass per Dialoghisti . Tecniche di adattamento e traduzione del film – produzioni internazionali | A cura di Marco Bardella (dialoghista di I Soprano, Le Aquile della Repubblica, Stanlio & Ollio, L’era glaciale) | DLCM (Dipartimento di Lingue e Culture Moderne). Polo didattico, Piazza Santa Sabina 2. |
| 17 SETTEMBRE | Audizioni Generali (Apertura provini ufficiali concorrenti). | Sezione attori: Esibizione dal vivo – doppiaggio – audiolibri – video acting. Sezione Poetry: dialoghisti, drammaturghi | Villa Piaggio |
| Lavori di Giuria Sezione Filmmaker | Proiezione delle opere internazionali in concorso | ||
| 19 SETTEMBRE | Proiezione delle opere internazionali di repertorio | ||
| Sezione Filmmaker | Lavori della Giuria | ||
| Programma proiezioni | Silly Symphonies (Omaggio Disney) | Rezzoaglio – Lago delle Lame – Lago delle Libellule – Parco dell’Aveto (Proiezione rimandata a data da destinarsi) | |
| Marilyn100 A qualcuno piace caldo | (Proiezione rimandata a data da destinarsi) | ||
| 22 settembre | Selezioni Filmmaker | Chiusura shortlist | On air |
| 23 SETTEMBRE | CINEMA, DIRITTI E AVANGUARDIE CULTURALI | FEPACI (Fédération Panafricaine des Cinéastes / The Film Foundation). La decolonizzazione dello sguardo | |
| FEPACI – Anteprime e accoglienza delegazioni africane | Aperitivo delle culture | ||
| CINEMA E INDUSTRY | |||
| Diplomazia culturale | Focus “Cineasti dell’Africa e del Mediterraneo”: Proiezioni della sezione filmmaker promossa con FEPACI. Tavola rotonda internazionale. Pitching session sul cinema e la distribuzione delle opere africane in Europa come reale atto di cooperazione del “Piano Mattei” | Potenza artistica e politica della cinematografia panafricana. Parallelismo critico tra la rottura dei canoni estetici post-coloniali e la visione sociale radicale di Don Gallo., testimonianza dalla Comunità di San Benedetto. | |
| 23 SETTEMBRE | PANEL Retrospettiva Made in Italy. Proiezioni e conferenze | San Francesco800. I cicli pittorici francescani attraverso i capolavori del documentario d’arte basati sul voice over. | Museo biblioteca dell’attore |
| La voce e l’immagine d’arte: dalle avanguardie agli Archivi | Zeffirelli racconta Giotto (Documentario Rai 1972, regia Luciano Emmer) | ||
| Proiezione speciale: Sequenze da Picasso (1954, regia e voce narrante di Luciano Emmer) e l’ultimo racconto visivo. | |||
| Il primo esemplare della Multiplane Camera Crane di Walt Disney (Luciano Emmer, Quel magico lenzuolo blu, 1997) | |||
| Il documentario industriale e la TV: dall’archivio AGIP/ENI | |||
| Chiusura Short list film competition | |||
| 24 e 25 SETTEMBRE | 1° Giornata della Critica – Centenario Marilyn Monroe e 60° morte di Walt Disney. | L’eclettismo vocale di Rosetta Calavetta. | |
| Bataclan (voci di Nicolas Cage, Angelina Jolie, Emma Stone, Joaquin Phoenix, Clint Eastwood). | LibriVivi, film da ascoltare On air Regia: Roberto Malini. (riedizione online).Patrocinio Consiglio d’Europa. | On air | |
| Interventi e collegamenti | Roberto Silvestri, Mariuccia Ciotta (“Walt Disney. Prima stella a sinistra“), Roy De Leonardis (figlio di Roberto, direttore artistico di Walt Disney in Italia) | ||
| Audizioni generali | Monologhi dei concorrenti | Villa Piaggio | |
| 26 SETTEMBRE Alta formazione e Industry | Il sabato del Ducale | Palazzo Ducale Salone del Minor Consiglio | |
| MATTINO ore 10:00-10:40 | Masterclass: “Il mestiere dell’attore” | Dal teatro di Luca Ronconi al doppiaggio, a cura di Franco Agostini e Simone Mori. Entrata libera. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 10:40 | Annuncio dei Premi del Dubbing Glamour Festival. | Critic’s Prize, Infinito Cabinet – Biennale d’Arte di Venezia, Cat Sound, Roy Film, LibriVivi, Teatro G.A.G., Casa Museo Mario Dell’Agata | |
| ore 11:00-14:00 | Masterclass di doppiaggio | Doppiaggio pubblicitario. A cura di Franco Agostini, owner Cat Sound | Sala Camino |
| ore 11:00 | Spatial Politics: l’architettura urbana tra la Londra contemporanea e Genova | Repertori d’archivio, una dedica ai 100 anni della Grande Genova. Laura Colombino in conversazione con Marco Menduni. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 11:50 | Tavola Rotonda | DGF: occasione occupazionale. E. Pallestrini, D. Capurro, R. Silvestri, S. Mori, L. Colombino, E. Faraco, D. Picciau (in collegamento) | Salone del Minor Consiglio |
| ore 12:00 | Presentazione dell’opera donata da Anna Maria Dell’Agata. San Francesco 800. | A cura di Isabella De Paz (Ass. Arte e Scienza) e Milena De Martino (Ass. Artelier). | Palazzo Ducale – Galleria Artelier |
| POMERIGGIO/SERA ore 14:00 | Selezione Film Africani (World Cinema Project – FEPACI): I capolavori del cinema africano. | Introduzioni a cura di Mohamed Challouf, Roberto Silvestri e Cheick Oumar Sissoko | Salone del Minor Consiglio |
| ore 14:30 | Proiezioni | Muna Moto. Regia: Jean-Pierre Dikongué Pipa, (Camerun) 1975, 89′. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 15:00 | Masterclass di doppiaggio | A cura di Simone Mori | Sala Camino |
| ore 16:00 | Proiezioni | Guimba, un tyran, une époque. Regia Cheick Oumar Sissoko, 1995, 93′. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 17:45 | Proiezioni | La mummia (Al-Mummia / La Nuit des Destins, Regia di Shadi Abdel Salam (Egitto), 1969. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 20:00 | Aperitivo sotto le stelle con i doppiatori delle star di Hollywood | ||
| 27 SETTEMBRE ore 10:00 | Presentazioni editoriali: “Fabrizio De André. Passaggi di tempo” (ed. Alpes) | A cura di Doriano Fasoli Modera Eugenio Pallestrini | Salone del Minor Consiglio |
| ore 10:50 | Annuncio semi finalisti audio battles | ||
| ore 11:00 | Giornata della Critica – Centenario Marilyn Monroe e 60° morte di Walt Disney. Marilyn100 | “Bambole perverse” (Mariuccia Ciotta – Roberto Silvestri – Luca Guadagnino) Collegamento col doppiaggio: Rosetta Calavetta doppiatrice di Marilyn Monroe e di Crudelia De Mon. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 11:50 | Audiobattles | Tema Marilyn Monroe | Salone del Minor Consiglio |
| ore 14:00 | Proiezioni finalisti Filmmaker | Salone del Minor Consiglio | |
| ore 14:45 | Voice Factory. Network attori, autori e filmmaker | Salone del Minor Consiglio | |
| ore 15:30 | Masterclass sull’Economia dell’Audiovisivo: L’Umanesimo Tecnologico | Cinema, sceneggiatura: Produrre un film con la AI, a cura di Gianni Celata. Il Piano Olivetti per il Cinema e il Doppiaggio nell’era dell’IA. In collegamento con Silvia Napolitano, sceneggiatrice. | Salone del Minor Consiglio |
| ore 16:30 | Annuncio finalisti attori e dialoghisti e Dubbing battles | Concorrenti DGF | Salone del Minor Consiglio |
| ore 19:00 | PREMIAZIONI ALLE ECCELLENZE | Premio Casa Museo Mario dell’Agata. Isabella De Paz e Anna Maria Dell’Agata. | Salone del Minor Consiglio |
| GALA Finale. Premiazioni ai concorrenti attori e dialoghisti | Premiazione sezione filmmaker. | Salone del Minor Consiglio | |
| FUORI FESTIVAL | |||
| PROIEZIONI. | Sambizanga 1972, S. Maldoror – Angola, 102′. | Cinema Nuovo Film Studio Savona | |
| FINE |
Direzione Artistica e progetto editoriale: Daniela Capurro
Sezione competitiva nazionale attori e autori. Sezione filmmaker internazionale (tramite FilmFreeway e FestHome)