Masterclass per dialoghisti con Marco Bardella 2026

---

A partire dalle celebrazioni del centenario degli Studios di Warner Bros a Burbank, il Dubbing Glamour Festival prosegue il suo innovativo esperimento sulla formazione dei dialoghisti avviato dalla Major.

La Masterclass è patrocinata fin dalla sua nascita da:

• Università di Genova (DLCM – Dipartimento di Lingue e Culture Moderne)
• Warner Bros
• SIAE (Società Italiana Autori ed Editori)
• AIDAC (Associazione Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi)

Si lavorerà su testi inediti (mai tradotti né doppiati). I copioni vincitori saranno messi a disposizione dei doppiatori semifinalisti del Festival durante le attesissime Dubbing Battles finali.

Sbocchi Professionali e IA

Il mercato dell’audiovisivo è in forte espansione grazie al moltiplicarsi di piattaforme, software e prodotti digitali. Nonostante l’avvento dell’Intelligenza Artificiale, le figure dei traduttori e dei dialoghisti rimangono insostituibili per:

• Studi di doppiaggio
• Produzioni cinematografiche
• Aziende web e produttrici di contenuti digitali
  

Programma Didattico 

• Cenni di storia del cinema, del doppiaggio (focus Warner Bros) e struttura narrativa della sceneggiatura.
• Tecniche di Adattamento: Trasposizione linguistica, sincronismo ritmico-labiale, oversound, sottotitolaggio e audiodescrizione.
• Strategie per Formati: Differenze d’approccio tra film d’autore, serie TV, cartoni animati e documentari.
• Strumenti e Innovazione: Software, hardware e confronto con gli algoritmi predittivi dell’IA.
• Il Lavoro in Sala: Redazione tecnica del copione per i doppiatori.
• Tutela e Mercato: Deontologia, contratti nazionali (CCNL), fiscalità, previdenza, diritto d’autore (SIAE).

Accesso e Svolgimento

Accederanno alla masterclass non più di 15 allievi. Ogni allievo dovrà essere munito di proprio computer/notebook/iPad.

• Durata totale: 25 ore (Valido per 1 CFU).
• Articolazione: 4 lezioni frontali (4/5 ore ciascuna) da lunedì 14 a mercoledì 16 settembre 2026, 1 incontro pratico durante la masterclass di doppiaggio (3 ore / un turno), 5 ore di esercitazione individuale.
• Luoghi: Aula Università di Genova / spazio attrezzato per il doppiaggio.

Docenti

• Marco Bardella: Dialoghista, adattatore e membro del Consiglio Direttivo AIDAC.
  
• Direttore/Direttrice di doppiaggio: Per la sessione applicativa in sala.
  

Costi e Modalità d’Iscrizione

• Studenti DLCM (Università di Genova): € 150,00 (compresa iscrizione al Festival)
  
• Concorrenti DGF 15° Ed.: € 250,00 (compresa iscrizione al Festival)
  
• Modalità di pagamento: Bonifico bancario su Banca SELLA. IBAN: IT 54 E 03268 01400 052781445020
  
• Informazioni e iscrizioni: info@teatrogag.com

Alla fine del corso verrà rilasciato un attestato di frequenza e nella parte concorsuale è previsto un premio finale consistente in una targa.

Marco Bardella

Laureato in Filosofia alla Sapienza di Roma, da oltre quarant’anni svolge l’attività di dialoghista adattatore. Membro del Consiglio Direttivo AIDAC, insegna dal 1997 nei Master Universitari specializzati dell’Università di Bologna (SSLMIT).

Tra i suoi principali crediti cinematografici e televisivi:

• Cinema: Dogman (L. Besson), As Bestas, Stanlio e Ollio, I Miserabili, Dallas Buyers Club, La vita di Adele, L’era glaciale (1, 2 e 3), Riff-Raff (K. Loach), Addio mia concubina.
• Serie TV e Cult: Succession, The Big Bang Theory, Omicidio a Easttown, ER – Medici in prima linea, The Sopranos, The X-Files, The Wire, Law & Order – SVU, The Shield, Star Trek (Deep Space Nine / Voyager), Dallas, Kojak.

Consigliere AIDAC (Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi), oltre ad aver firmato innumerevoli adattamenti, dal 1997 tiene lezioni su adattamento e trasposizione linguistica delle opere cinetelevisive in Master Universitari, tra cui quello in Traduzione Multilingue delle Opere Audiovisive Multimediali della Scuola Superiore di Lingue Moderne dell’Università di Bologna.