Da Genova alla Biennale di Venezia: “Infinito Cabinet” e la magia della voce con il Dubbing Glamour Festival per la Giornata del Contemporaneo

In occasione della Giornata del Contemporaneo alla Biennale d’Arte di Venezia promossa da AMACI con il sostegno del Ministero della Cultura – Direzione Generale Creatività Contemporanea, l’Evento Collaterale della 61. Esposizione Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia ospita una live performance d’eccezione firmata dal Dubbing Glamour Festival: la voce di Roberta Barbiero, con la regia e drammaturgia di Daniela Capurro, attraversa la Wunderkammer di Maria Cristina Crespo.

VENEZIA / GENOVA – La grande arte visiva incontra la drammaturgia della voce e il doppiaggio d’autore nella cornice scenografica della 61. Biennale Arte di Venezia. Il prestigioso progetto INFINITO CABINET — promosso e organizzato da Eclettica Cultura dell’Arte con la curatela di Giusy Caroppo presso la sede di Castello 2145 (Riva San Biasio) — prende vita in partnership con il Dubbing Glamour Festival e l’Associazione Poggio dei Massi Erratici.

Un incontro artistico e culturale di assoluto rilievo che porta in Laguna una performance dal vivo, concepita come un vero e proprio “doppiaggio metaforico” dell’opera d’arte.

Dare voce al meraviglioso: la Wunderkammer contro la Cancel Culture

L’opera Infinito Cabinet nasce come una Wunderkammer polimaterica ideata dall’artista Maria Cristina Crespo: uno scrigno di suggestioni in cui ogni elemento custodisce una voce “non propria”, un testo, un’epoca o un autore incastonato direttamente nella materia. Il Cabinet si erge a presidio della memoria visiva e letteraria, ponendosi come scudo critico contro l’oblio, la rimozione culturale e le derive della Cancel Culture.

Attraverso la regia e la drammaturgia di Daniela Capurro, studiate per guidare il visitatore tra le sculture del Cabinet, la parola scritta si fa carne ed emozione: dai versi di Carrieri per Le Mille e una Notte all’ironia amara di Bukowski sul Principe Igor, dall’estasi mistica di San Giovanni della Croce all’intima poesia petrarchesca sulla morte di Laura, fino al serrato dialogo ideale tra i vasi-ritratto dedicati ad Oriana Fallaci e Pier Paolo Pasolini e alle suggestive visioni sulla dissociazione di Friedrich Dürrenmatt.

Il valore delle sinergie

La performance incarna lo spirito stesso che dà il nome al festival: Dubbing Glamour come capacità di “dare voce” (dubbing) al meraviglioso e alla meraviglia (glamour, wonder, wunder). Il Premio Dubbing Glamour Festival diventa così il riconoscimento a un’interpretazione d’eccellenza capace di unire il teatro di narrazione e l’arte visiva contemporanea.

Il progetto unisce soggetti di chiara fama e valore istituzionale. Coordinato dal partner culturale Associazione Poggio dei Massi Erratici (presieduta da Isabella De Paz), coinvolge l’Associazione Arte e Scienza e il Gruppo Artisti Genovesi, produttore del Dubbing Glamour Film Festival — realtà sostenuta dal Ministero della Cultura – Direzione Generale del Cinema e riconosciuta a livello internazionale con il marchio EFFE Label(Europe for Festivals, Festivals for Europe), a testimonianza di quanto la cultura della voce e dello spettacolo nata a Genova sappia dialogare ai più alti livelli della scena internazionale.

SCHEDA EVENTO E INFORMAZIONI

• Titolo: INFINITO CABINET – Evento Collaterale della 61. Biennale Arte 2026 (Giornata del Contemporaneo AMACI)
• Live Performance in partnership con: Dubbing Glamour Festival, Eclettica Cultura dell’Arte, Associazione Poggio dei Massi Erratici, Associazione Culturale Arte e Scienza
• A cura di: Giusy Caroppo
• Protagonista: Roberta Barbiero
• Opere di: Maria Cristina Crespo
• Regia e drammaturgia: Daniela Capurro
• Organizzazione: Eclettica Cultura dell’Arte
• Coordinamento: Associazione Poggio dei Massi Erratici (presidente Isabella De Paz)
• Dove: Castello 2145 (Riva San Biasio), Venezia
• Quando: Sabato 10 Ottobre 2026
  • Ore 11:00: Prove generali aperte
  • Ore 16:00 e ore 18:00: Spettacoli dal vivo (durata 40′)

Scarica qui la locandina