Il DGF 2025 – Offshoot rappresenta l’appendice strategica del Dubbing Glamour Festival, un progetto autonomo dedicato al cinema internazionale in Liguria, con focus su innovazione AI, doppiaggio e networking mediterraneo. Dal 24 al 30 novembre 2025, presso The Space Cinema Porto Antico, Palazzo Ducale, compendia le Cinemaratone Universal (classici restaurati e Oscar recenti), lab pionieristici e completa la Giornata della Critica sul cinema africano “Rotte cinematografiche“.
Elementi Chiave del Programma
Il Critic’s Prize intitolato a Massimiliano Fasoli (€ 1.500)
Premio under 35 con valorizzazione del Fondo donato al Museo dell’Attore e documentario dedicato firmato da Ernesto Faraco di Arsenale23 (produttore cinematografico, esperto AI: Invisible Cities). Il premio è stato sostenuto e consegnato da Luisa Fallabrino.
Nasce un progetto sul Mediterraneo Allargato
Con la Partnership di FEPACI (40+ paesi), Cineteca di Bologna e Cine Sud Patrimoine e un focus su Claudia Cardinale e il cinema africano prende il via l’esperienza internazionale intitolata “Rotte cinematografiche: Africa e Mediterraneo”. La Cinemaratona 1 è nata per coinvolgere gli studenti delle scuole superiori e università liguri. La Giornata della Critica ha discusso un programma originale sul cinema africano (con restauri da Cineteca di Bologna e World Cinema Project, costola della Film Foundation di Martin Scorsese) ed un importante excursus dedicato a Claudia Cardinale, nata a Tunisi, che rappresenta il ponte perfetto tra cinema europeo e mediterraneo.
Un approccio narrativo al cinema che si ispira anche alla filosofia del Lucas Museum of Narrative Art. Le proiezioni interessano The Dupes (restaurato Cineteca Bologna, premiata al DGF2025-Offshoot), Dahomey, Tahar Cheriaa. À l’ombre du Baobab, Les anneaux d’or. In programma Q&A con doppiatori e direttori di doppiaggio, schede didattiche e coinvolgimento dei giovani a partire dalle precedenti giornate dell’originario Dubbing Glamour Festival. A The Space Cinema si sono quindi incontrati tre fra i maggiori esperti del settore: Mariuccia Ciotta (sul cinema antico restaurato Universal Pictures), Roberto Silvestri e Mohamed Challouf (sul cinema africano).
Cinemaratona 2 “Universal Icons”
Col DGF2025-Offshoot si è voluto arricchire il programma già presente al Dubbing Glamour Festival – con le Proiezioni immersive di film iconici della major, come The Brutalist (3 Oscar 2025), Anora (tutti e due coi dialoghi di Gianni Galassi) e Wicked -. Quindi si è resa necessaria la programmazione di altri film perché la Cinemaratona 2 avesse senso. Fra questi, ispirati ai mostri: Renfield, Speak no Evil (direzione di Fabrizio Pucci), Black Phone 2, dedicati ai ragazzi, Jurassic world-La Rinascita, Dragon trainer, e Troppo cattivi per i bambini.
Le Cinemaratone hanno coinvolto Food experience (ristorante Tiflis), il cui capo Matteo già presidente CIV, ha contribuito a diffondere contenuti del DGF2025-Offshoot e il ristorante i Tre Merli del Porto antico che, nato a New York, ha mantenuto la sua matrice ligure.
Intelligenza Artificiale applicata al Cinema e al Doppiaggio
Nel nucleo del programma c’è l’intelligenza artificiale applicata al cinema, al doppiaggio e alle arti performative, tema che esplorato attraverso approfondimenti curati da Gianni Celata, professore UNIROMA3 e Ernesto Faraco (Arsenale 23, Invisibile Cities). Nel ricco calendario di incontri con professionisti del cinema e del doppiaggio, alle Cinemaratone che attraversano la storia del cinema da Universal classica alle produzioni da Oscar, e nella Giornata della Critica a The Space Cinema con i maggiori esperti del settore con demo su sintesi vocale, etica AI e case study; output: video permanenti e report scientifico, primo in Italia. Film con utilizzo di AI (The Brutalist, direzione e dialoghi a cura di Gianni Galassi).
Dei relatori: Mariuccia Ciotta, Roberto Silvestri (Hollywood Party – RAI Radio3), Mohamed Challouf (regista tunisino), Marco Mete (direttore di doppiaggio di Oppenheimer), Luisa Fallabrino (moglie di Massimiliano Fasoli), Gianni Celata, rimangono a disposizione i video che saranno al più presto pubblicati in quest’area del sito.
Impatto per Genova e Liguria
Tutti i dettagli del DGF2025-Offshoot sono stati pensati strategicamente per rafforzare l’impatto culturale, turistico ed educativo di Genova e della Liguria. Questa edizione si presenta come un progetto che unisce valorizzazione di patrimoni culturali (il Fondo Fasoli), networking internazionale di alto livello, cooperazione mediterranea, connessioni tra cinema classico e contemporaneo, e una forte attenzione al patrimonio culturale come leva di sviluppo territoriale.
L’obiettivo è valorizzare il territorio ligure come hub culturale del cinema e del doppiaggio, rafforzando l‘appeal della regione nel panorama cinematografico nazionale e internazionale con una proposta culturale inedita e di forte richiamo. Questa pluralità di approcci e contenuti risponde perfettamente all’obiettivo di Agenzia InLiguria, Regione Liguria, Comune di Genova, Direzione Generale del Cinema del Ministero della Cultura, di promuovere l’Italia, Genova e la Liguria in tutte le sue sfaccettature: cultura, innovazione, mediterraneità e attrattività turistica. Il progetto trasforma il Festival in un atelier permanente di innovazione e valorizzazione del patrimonio, con forte impatto culturale, educativo e turistico.
Location principali: The Space Cinema – Porto Antico, Palazzo Ducale, Aula Magna dell’Università di Genova.
Partner principali: Universal Pictures, Dubbing Brothers, MIC-DGCA, Regione Liguria, UniGe, UNESCO (in corso), RAI Radio3, Comune di Genova, FEPACI, DLCM – Università di Genova, The Space Cinema.
Scarica il programma dettagliato (PDF) e segui #DGF2025Offshoot #GenovaCinemaHub #LiguriaCultura per aggiornamenti..
© 2025 Teatro G.A.G. APS – Dubbing Glamour Festival – Riproduzione vietata. info@teatrogag.com
Scopri di più da Teatro GAG Genova | Dubbing Glamour Festival & Cinema
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.