Nuove Rotte Cinematografiche Tra Africa e Mediterraneo

FILM RESTAURATI, GIOVANI TALENTI E NUOVI ORIZZONTI CREATIVI

Il programma sulle Nuove rotte cinematografiche fra Africa e Mediterraneo segna un vero e proprio ponte culturale tra Nord e Sud, tra Europa e Mediterraneo, alla scoperta di un cinema poco noto in Italia e nel resto del mondo, alla scoperta di nostri registi, come Luca Ronconi, e attori nati e cresciuti là, dove si intrecciano lingue, identità e flussi narrativi..

Il Dubbing Glamour Festival non si limita alle celebrazioni: quale spin-off di ActorsPoetryFestival, ne riprende i contenuti e li amplifica nel promuovere il cinema, l’audiovisivo e i nuovi talenti. Il Talent per attori terminerà con le Dubbing Battles di Palazzo Ducale ed è aperto ad attori di origine italiana, maghrebina, mashreqina e subsahariana.

THE SPACE CINEMA GENOVA: CONNESSIONI E DIALOGHI INTERCULTURALI SULLE NUOVE ROTTE CINEMATOGRAFICHE

Grazie al confronto con Roberto Silvestri, Massimiliano Fasoli, il regista Mohamed Challouf e l’incontro con la Cineteca di Bologna, le Giornate della Critica presentano un programma inedito di incontri al The Space Cinema Genova, col Patrocinio di FEPACI (Fédération Panafricaine des Cinéastes), che partecipa al World Cinema Project di The Film Foundation di Martin Scorsese, e l’associazione tunisina Cine Sud Patrimoine.

IL PROGRAMMA: CINEMA AFRICANO E MEDITERRANEO IN DIALOGO

• Proiezioni di film africani restaurati e significativi per la memoria del continente, fra cui: Les Dupes (1972, regia di Tawfiq Salah, Siria), Dahomey (2024, regia di Mati Diop, Francia, Senegal, Benin, vincitore dell’Orso d’Oro alla Berlinale), Les Anneaux d’or (1956, regia di Mustapha Ferri e René Vautier, con Claudia Cardinale, Tunisia).
• Interventi critici a cura del critico Roberto Silvestri e del regista Mohammed Challouf
• Collegamenti online con esponenti e partner dei progetti di restauro
• Coinvolgimento di giovani attori e doppiatori di origine maghrebina, mashreqina e subsahariana, in concorso al festival e affiancati da docenti e studenti dei corsi di lingua e cultura araba

AFRICA-MEDITERRANEO: LA STORIA E LE VIE DEL CINEMA AFRICANO

Le nuove rotte cinematografiche fra Africa e Mediterraneo rappresentano un’occasione unica per scoprire film di grande valore e seguire il percorso che ha affascinato anche Martin Scorsese. Questi nuovi orizzonti creativi uniscono Africa e Mediterraneo attraverso il linguaggio universale del cinema, ridisegnando la geografia culturale del nostro tempo.

PERCHÉ LE NUOVE ROTTE CINEMATOGRAFICHE FRA AFRICA E MEDITERRANEO

Cinema africano e Mediterraneo ha rappresentato storicamente un territorio di sperimentazione linguistica, di ricerca identitaria e di dialogo interculturale. Troppo spesso marginalizzato dai circuiti distributivi internazionali, questo patrimonio cinematografico merita di essere riscoperto, restaurato e celebrato. Le nuove rotte cinematografiche fra Africa e Mediterraneo tracciate dal Dubbing Glamour Festival rispondono a questa urgenza culturale.

I film in programma testimoniano la ricchezza di tradizioni narrative che hanno attraversato il Mediterraneo, dalla Siria alla Tunisia, dal Senegal al Benin, costruendo ponti tra sponde apparentemente lontane ma profondamente connesse da secoli di scambi commerciali, culturali e artistici.

IL RESTAURO CINEMATOGRAFICO E LA MEMORIA DEL MEDITERRANEO

Il lavoro di restauro cinematografico sostenuto da istituzioni come The Film Foundation di Martin Scorsese e FEPACI rappresenta un atto di giustizia culturale: restituire dignità e visibilità a opere che hanno segnato la storia del cinema mondiale ma che rischiano l’oblio. Attraverso le nuove rotte cinematografiche fra Africa e Mediterraneo, Genova si fa crocevia di questa memoria ritrovata.

GENOVA E IL MEDITERRANEO: UNA VOCAZIONE NATURALE

Genova, città storicamente proiettata verso il Mediterraneo, trova così una naturale continuazione della propria vocazione cosmopolita. Il Dubbing Glamour Festival, ospitato in luoghi simbolici come Palazzo Ducale e The Space Cinema, trasforma la città in un laboratorio di incontro tra tradizioni cinematografiche diverse, dando voce – letteralmente, attraverso il cinema e il doppiaggio – a narrative troppo spesso silenziate.

I GIOVANI TALENTI E IL FUTURO in nuove direzioni CINEMATOGRAFICHE

Particolare attenzione viene dedicata ai giovani attori e doppiatori di origine maghrebina, mashreqina e subsahariana, che abbiamo invitato al Talent . Artisti emergenti si riappropriano della loro stessa storia: portatori di competenze linguistiche, sensibilità culturali e esperienze biografiche che arricchiscono il panorama dell’audiovisivo italiano ed europeo.

Stiamo per questo cercando di coinvolgere docenti e studenti dei corsi di lingua e cultura araba, rendendo anche questo un progetto formativo oltre che culturale.

Leggi il comunicato del Festival nella tua lingua:

• Dubbing Glamour Festival 7th Ed. Communiqué de presse (FR).
• Dubbing Glamour Festival 7th Ed. Press Release (EN)
• Dubbing Glamour Festival 7th Ed. Comunicato de prensa (SP)
• bayān ṣuḥufī Dubbing Glamour Festival 7th Edition (Arabo)